Euch, hallo

es gibt ja inzwischen inspirierende Neuübersetzungen des Vaterunser und anderer Texte aus dem Aramäischen von Neil Douglas-Klotz und Rocco Errico -

hier noch eine mich ansprechende
Version des Vaterunser von N Douglas-Klotz:

Oh atmendes Leben,
Dein Name erstrahlt überall!

Öffne einen Raum, um Deine
Gegenwart hier einzupflanzen.
Visioniere Dein "Ich kann" jetzt.
Verkörpere Dein Verlangen
in jedem Licht und in jeder Form.
Bringe durch uns das Brot
und die Weisheit des Augenblicks hervor.
Löse die Knoten der Fehler, die uns binden,
wie wir die Schnüre loslassen, womit wir
an den Fehlern anderer festhalten.
Hilf uns, unsere Quelle nicht zu vergessen,
und befreie uns davon,
nicht in der Gegenwart zu sein.
Aus Dir stammt jede Vision, jede Kraft,
jedes Lied von Zusammenkunft zu Zusammenkunft.

Amen - Mögen unsere
zukünftigen Handlungen hieraus erwachsen!

* * *
Gita Onnen, v.d. „TÄNZEN DES UNIVERSELLEN FRIEDENS“, sagt dazu: „Diese Neuübersetzung des altbekannten "Vaterunser"-Gebetes durch Neil Douglas-Klotz aus dem Aramäischen (entnommen aus dem Buch “Weisheit der Wüste”) erinnert uns an die Kraft und das Verständnis , die durch Jesus kamen, an die Möglichkeit des Neuen: einander Frieden zu schenken und voneinander Frieden zu empfangen. ...“

Und hier noch ein interessanter Artikel zum Thema:
sein.de/spiritualitaet/ganzhei…10/vatermutter-unser.html

lg
Folker